Tłumacz medyczny
Dodane Wtorek, 10 Marca 2020, 16:33:00, ID ogłoszenia: 51133
Opis ogłoszenia Tłumacz medyczny
SDL jest liderem w branży tłumaczeń i globalnego zarządzania treścią. Od ponad 20 lat pomagamy przedsiębiorstwom w budowaniu relacji z klientami bez względu na język, kulturę czy sposób komunikacji.
Obecnie poszukujemy tłumaczy medycznych z językiem angielskim do pracy stałej w jedynym w Polsce oddziale firmy w Bydgoszczy.
OFERUJEMY:
- pracę na podstawie umowy o pracę
- stabilność zatrudnienia
- szkolenia wewnętrzne i zewnętrzne pod okiem doświadczonych opiekunów
- aktywny udział w projektach międzynarodowych
- pracę z wykorzystaniem najnowocześniejszych technologii
- możliwość szybkiego rozwoju własnych kompetencji poprzez ambitne i pełne wyzwań zadania
- prywatną opiekę medyczną
- jasno określoną ścieżkę kariery (system awansów poziomych i pionowych)
- dofinansowanie do karty MultiSport
OPIS STANOWISKA:
- tłumaczenie tekstów medycznych w kombinacji językowej EN-PL dla znanych, międzynarodowych klientów
- korekta przetłumaczonych tekstów
- tłumaczenie z wykorzystaniem narzędzi CAT
- koordynacja linii tłumaczeniowej – zarządzanie kontem obejmujące planowanie pracy, kontakt z tłumaczami zewnętrznymi i zlecanie im zadań, pobieranie/odsyłanie plików itp.
WYMAGANIA:
- bardzo dobra znajomość języka polskiego i angielskiego
- znajomość reguł poprawności języka polskiego i nienaganne posługiwanie się językiem ojczystym w piśmie
- umiejętność wykonywania pracy w wyznaczonych terminach
- dokładność i przywiązywanie wagi do szczegółów
MILE WIDZIANE:
- wykształcenie kierunkowe (medycyna i kierunki pokrewne lub/i filologia, lingwistyka)
- doświadczenie w branży lokalizacyjnej/tłumaczeniowej
- znajomość narzędzi CAT
- umiejętność działania pod presją czasu
- doświadczenie w tłumaczeniach medycznych lub medyczna praktyka
Zgłoszenia zawierające CV i list motywacyjny należy kierować na adres: pgrada @ sdl.com
Temat maila: Tłumacz medyczny EN>PL
Prosimy o dopisanie następującej klauzuli na obu dokumentach:
"Niniejszym wyrażam dobrowolnie zgodę na przetwarzanie danych osobowych zawartych w moim CV przez SDL Sp. z o.o. w Bydgoszczy ul. Fordońska 246 dla celów związanych z procesem rekrutacji zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r., w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych uraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych " RODO"). Wyrażam także zgodę na udostępnianie moich danych osobowych SDL plc z siedzibą w Maidenhead, New Globe House, Vanwall Business Park, Vanwall Rd, Maidenhead SL6 4UB, UK, do celów związanych z procesem rekrutacji. Wyrażam także zgodę na udostępnianie moich danych osobowych innym podmiotom z grupy SDL plc tj. potencjalnym pracodawcom do celów związanych z procesem rekrutacji. Przysługuje mi prawo dostępu do moich danych, ich sprostowania i usunięcia.”
Opis ogłoszenia - Tłumacz medyczny
SDL jest liderem w branży tłumaczeń i globalnego zarządzania treścią. Od ponad 20 lat pomagamy przedsiębiorstwom w budowaniu relacji z klientami bez względu na język, kulturę czy sposób komunikacji.
Obecnie poszukujemy tłumaczy medycznych z językiem angielskim do pracy stałej w jedynym w Polsce oddziale firmy w Bydgoszczy.
OFERUJEMY:
- pracę na podstawie umowy o pracę
- stabilność zatrudnienia
- szkolenia wewnętrzne i zewnętrzne pod okiem doświadczonych opiekunów
- aktywny udział w projektach międzynarodowych
- pracę z wykorzystaniem najnowocześniejszych technologii
- możliwość szybkiego rozwoju własnych kompetencji poprzez ambitne i pełne wyzwań zadania
- prywatną opiekę medyczną
- jasno określoną ścieżkę kariery (system awansów poziomych i pionowych)
- dofinansowanie do karty MultiSport
OPIS STANOWISKA:
- tłumaczenie tekstów medycznych w kombinacji językowej EN-PL dla znanych, międzynarodowych klientów
- korekta przetłumaczonych tekstów
- tłumaczenie z wykorzystaniem narzędzi CAT
- koordynacja linii tłumaczeniowej – zarządzanie kontem obejmujące planowanie pracy, kontakt z tłumaczami zewnętrznymi i zlecanie im zadań, pobieranie/odsyłanie plików itp.
WYMAGANIA:
- bardzo dobra znajomość języka polskiego i angielskiego
- znajomość reguł poprawności języka polskiego i nienaganne posługiwanie się językiem ojczystym w piśmie
- umiejętność wykonywania pracy w wyznaczonych terminach
- dokładność i przywiązywanie wagi do szczegółów
MILE WIDZIANE:
- wykształcenie kierunkowe (medycyna i kierunki pokrewne lub/i filologia, lingwistyka)
- doświadczenie w branży lokalizacyjnej/tłumaczeniowej
- znajomość narzędzi CAT
- umiejętność działania pod presją czasu
- doświadczenie w tłumaczeniach medycznych lub medyczna praktyka
Zgłoszenia zawierające CV i list motywacyjny należy kierować na adres: pgrada @ sdl.com
Temat maila: Tłumacz medyczny EN>PL
Prosimy o dopisanie następującej klauzuli na obu dokumentach:
"Niniejszym wyrażam dobrowolnie zgodę na przetwarzanie danych osobowych zawartych w moim CV przez SDL Sp. z o.o. w Bydgoszczy ul. Fordońska 246 dla celów związanych z procesem rekrutacji zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r., w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych uraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych " RODO"). Wyrażam także zgodę na udostępnianie moich danych osobowych SDL plc z siedzibą w Maidenhead, New Globe House, Vanwall Business Park, Vanwall Rd, Maidenhead SL6 4UB, UK, do celów związanych z procesem rekrutacji. Wyrażam także zgodę na udostępnianie moich danych osobowych innym podmiotom z grupy SDL plc tj. potencjalnym pracodawcom do celów związanych z procesem rekrutacji. Przysługuje mi prawo dostępu do moich danych, ich sprostowania i usunięcia.”
